‫"المسيسيبي"،‬
‫لم أنطق كلمة نهر من قبل.‬
‫لأنني أراه دائماً أكثر من ذلك.‬
‫وفرعيه "بيغ مادي" و"أولد مان".‬
‫أشبه بأسلوب حياة.‬
‫حين كنت طفلاً، كان صوت مياهه الهادئ‬ ‫يصيبني بالنعاس.‬
‫وحين كبرت، بعد ذوبان ثلج الشتاء‬ ‫في كل ربيع،‬
‫أتجه إلى السدود المائية مع باقي عائلتي،‬
‫لأتأكد أن "بيغ مادي" قد أحسن التصرف،‬
‫وابتعد عن حقولنا.‬
‫لم أتضايق.‬
‫"المسيسيبي" اعتاد أن يلعب معي.‬ ‫كان يبهجني في أثناء حزني.‬
‫كان كصديقي المفضل.‬
‫حتى حل صيف عام 1993.‬
‫في شهر أبريل، بدأت تهطل الأمطار...‬
‫وتهطل...‬
‫وحتى يوليو، لم تتوقف عن الهطول.‬
‫وفجأة، لم يعد صديقي المفضل حميماً كعادته.‬
‫حيث عصف بالمزارع والمنازل والناس،‬
‫ونتج عن فيضان "المسيسيبي" في ذلك العام‬ ‫خسائر كثيرة في الممتلكات والأرواح،‬
‫لم يسبق لها مثيل في التاريخ الأمريكي.‬
‫يبدو السد في أفضل حال.‬
‫هل يمكن للنهر أن يصل‬ ‫إلى هذا الارتفاع يا أبي؟‬
‫كلا يا عزيزتي، لا أظن ذلك،‬ ‫ليس إلى هذا الارتفاع.‬
‫بنى جدي الجزء السفلي، مستعيناً ببغل.‬
‫وهو جدك الأكبر.‬
‫وعندها، حين تولى والدي المسؤولية،‬
‫أحدث النهر فجوة في السد وأغرق المنزل.‬
‫لذا أضاف نحو متر ونصف على أعلى السد‬
‫لتقويته، لكن...‬
‫لمزيد من الأمان‬ ‫أضفت أنا متراً ونصف مرة أخرى.‬
‫لأضمن بقاءه لك ولأطفالك.‬
‫أظن أن حالته رائعة جداً.‬
‫لست قلقا سوى على "بيلفيلد".‬
‫"ويست كوينسي"، "ميسوري"‬
‫أنقذوا هذا السد حتى تنقذوا المدينة.‬
‫تحركوا!‬
‫أرسلوا لنا المزيد من الرجال!‬
‫مرحباً يا "سام"، هذه "بات".‬
‫بالكاد يمكننا التماسك هنا.‬
‫تفقد السد أعلى النهر وعد إليّ مرة أخرى.‬
‫عُلم، سأغادر الآن.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫انهار السد.‬
‫يا للهول!‬
‫أجيبي يا "بات"، أنا "سام".‬
‫- أسمعك.‬ ‫- إنه منهار يا "بات".‬
‫اخترق النهر السد وأحدث فتحة ضخمة.‬
‫- اخرجوا من هناك الآن.‬ ‫- هل يمكننا سدها؟‬
‫كلا، انهار السد يا "بات".‬
‫أمامكم دقيقتين فقط للخروج‬
‫قبل أن يحملكم إلى "نيوأورلينز".‬
‫أطلقوا صفارة الإنذار.‬
‫فليخرج الجميع.‬
‫تحركوا! هيا بنا!‬
‫تحركوا!‬
‫انتهى الأمر يا "بات"! لنتحرك.‬
‫هكذا كان يبدو حال‬ ‫مدينة "ويست كوينسي" في هذا الصباح.‬
‫ما كان في يوم ما مجتمعاً زراعياً مزدهراً‬
‫أصبح خراباً بسبب مياه "المسيسيبي".‬
‫الأمطار التي هطلت، تقدر‬ ‫بضعفي الكمية المعتادة،‬
‫تمكنت في النهاية من رفع منسوب النهر‬ ‫والضغط على سدوده ذات القدرات المحدودة.‬
‫سد "سناي أيلاند"، والذي يعد‬ ‫ثاني أكبر سد على نهر "المسيسيبي"،‬
‫كان من المتوقع أن يصمد،‬
‫ولكن حين انهار ليلة أمس.‬
‫كانت النتائج كارثية‬ ‫على صعيد المنطقة بأكملها.‬
‫بُنني ذلك السد ليواجه أصعب الفيضانات.‬
‫للأسف، ما نعاني منه هو فيضان كارثي.‬
‫لا يوجد مهندس هنا لم يسقط له‬ ‫سد بسبب هذا يا "بات".‬
‫بدا ذلك القسم صلباً للغاية.‬ ‫لذا نشرت القوات في اتجاه مجرى النهر.‬
‫والآن، انهارت المدينة‬ ‫ويعيش الجميع في المدارس الثانوية.‬
‫لقد وفرت لنا بعض الوقت لإخراج الناس‬
‫لم يمت أحد، هذا هو الأمر المهم.‬
‫والآن، وصل الفيضان إلى ذروته هنا‬ ‫في "سانت تشارلز".‬
‫بُني سد "سانت تشارلز" ليتصدى‬ ‫لفيضانات من هذا الحجم،‬
‫وسيصمد، وهناك سد خرساني‬ ‫في "سانت لويس" سيصمد أيضاً.‬
‫لذا ما علينا فعله هو نقل فرقنا ومعداتنا،‬
‫باتجاه مجرى النهر في المدن المواجهة له،‬
‫التي لا يوجد فيها‬ ‫إلا سدود صغيرة أو لا سدود.‬
‫وهناك نبني سدوداً قوية‬ ‫بوضع الكثير من أكياس الرمال.‬
‫ومن ثم نفرض سيطرتنا على الأمر‬ ‫ونفرضها فوراً.‬
‫بالتأكيد، سنفرض سيطرتنا.‬
‫أنت طيار بارع يا "سام" ولكنك مهندس مخبول.‬
‫أنصت يا "هاري"، أطارد هذا الفيضان‬ ‫مع "بات" منذ غرق "دي موين".‬
‫والآن، مدينة مثل "دي موين"‬ ‫بجميع رجالها ومصادرها،‬
‫إن كانوا لا يستطيعون حمايتها بأنفسهم‬ ‫ما فرص المدن الصغيرة على المجرى؟‬
‫ربما أفضل ما يمكننا فعله‬ ‫هو الاعتراف أننا لا نستطيع إنقاذهم.‬
‫وندعوهم إلى إخلاء أماكنهم‬ ‫ما داموا يستطيعون.‬
‫سيوفر سد "سانت تشارلز" لنا الوقت.‬
‫ما أحوال الطقس يا "راي"؟‬
‫هذه الدائرة الكبيرة هي مرتفع "برمودا"‬
‫سترحل، ومن ثم ستتحرك جميع العواصف‬ ‫إلى الساحل الشرقي،‬
‫ولكنها توقفت هنا‬ ‫وتضخ المزيد والمزيد من الأمطار،‬
‫من خليج المكسيك.‬
‫أقصد أمطاراً غزيرة لا يمكن للأرض امتصاصها.‬
‫نذيع تحذيرات عن السيول ليلاً ونهاراً.‬
‫وهذا يعني أن كل قطرة مطر‬ ‫تجد طريقها إلى هذا الفيضان،‬
‫وترفع من مستوى الفيضان أكثر فأكثر.‬
‫أتساءل إن كنا نستطيع إعادة مرتفع "برمودا"‬ ‫إلى "برمودا".‬
‫يا سيدي، يستحسن أن تتفقد هذا،‬ ‫وقد تأكدنا من الأمر.‬
‫انهار سد "سانت تشارلز"‬ ‫وبدؤوا في عملية إخلاء طارئة.‬
‫اصطحب فريقك واذهب لحماية "غرافتون"‬ ‫يا "تومي".‬
‫"فيتز" خذ "فالمير"،‬ ‫و"بات" عليك بـ"بيلفيلد".‬
‫"بيلفيلد"؟ يا "هاري".‬
‫ثمة سدود في تلك المدن تعتمد عليها.‬
‫لكن "بيلفيلد" ليس بها أي سدود.‬
‫إنها مسقط رأسك، ربما تتمكنين‬ ‫من تغيير وجهة نظرهم.‬
‫حين يشاهدون غرق المدن الأخرى،‬
‫ربما يرغبون في بناء سد.‬
‫سيصطحبك "سام" إلى هناك في مروحيته.‬
‫إلا إن كنت تظن الأمر مضيعة لوقتك.‬
‫أشكرك على تأييدي.‬
‫اسمعي يا "بات"، إن كنت المسؤولة فلا بأس.‬
‫لكنك لست كذلك. النهر هو المسيطر الآن.‬
‫لهذا السبب ليس لدينا الوقت الكافي.‬
‫إن وصل النهر إلى "بيلفيلد"‬ ‫وكان أعلى من سدك،‬
‫عندها سيغرق مسقط رأسك.‬
‫"بيلفيلد"؟ أضواء ساطعة، مدينة كبيرة.‬
‫لم أذهب إلى هناك منذ سنوات.‬
‫أجل، إنها مدينة صغيرة.‬
‫هذا جيد، ربما نحظى بفرصة لإنقاذها.‬
‫أساليب تقسيط ميسرة.‬
‫مرحباً يا "بوبي".‬
‫مرحباً يا سيد "ديلنباك".‬
‫كنت...‬
‫اقترب عيد ميلاد "بيث"‬ ‫الواحد والعشرون، إنها مناسبة مهمة.‬
‫ولكنه بعد ثلاثة أشهر من الآن.‬
‫أجل، لابد من التحضير له.‬
‫التحضير الجيد هو كل شيء في العمل والحياة.‬
‫أجل، كيف حال العمل؟‬
‫للأمانة يا سيدي، إنه مضطرب.‬
‫لا يمكن العمل على مواقع التواصل في المطر.‬
‫يوفر لي ولـ"بيث" كثيراً من الوقت للدراسة.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫أخبرني يا "بوبي" ماذا ستفعل بعد الجامعة؟‬
‫هل ستستمر في العمل على مواقع التواصل؟‬
‫كلا يا سيدي بعد الجامعة، سأبدأ عملي الخاص.‬
‫- أكبر بكثير من مواقع التواصل.‬ ‫- جيد.‬
‫هل "بيث" في المدينة أيضاً؟‬
‫أجل، إنها هناك.‬
‫تلصق إعلانات بشأن اجتماع المدينة.‬
‫- ربما تحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- ربما.‬
‫- استأذنك يا سيدي.‬ ‫- تفضل.‬
‫مرحباً يا "آلي".‬
‫مرحباً.‬
‫"آلي"، خذي هذا.‬
‫سيرانا أبي يا "بوبي".‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫لقد عززت لتوي ثقته العالية بي‬ ‫بالهذيان كمعتوه كامل.‬
‫هذا ليس أنت.‬
‫مع وفاة والدتي ورحيلي عن المنزل‬ ‫لن يتبقى سواه و"آلي".‬
‫أظنه خائفاً.‬
‫على أي حال، سنسكن على بعد بضع دقائق فحسب.‬
‫"بيلفيلد" رائعة يا "بيث" ولكن...‬
‫يا "بيث"! يا "آلي"! تعالياً، هيا بنا.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫نحو 250 تياراً ونهراً تغذي "المسيسيبي"‬
‫ارتفعت وغمرت ما يحيط بها بسبب معدلات‬ ‫هطول الأمطار القياسية هذا العام.‬
‫النتائج كارثية من بلدة إلى أخرى‬
‫ومن مدينة إلى أخرى.‬
‫ستفقد "دي موين" مياه الشرب‬ ‫لفترة خمسة أسابيع على الأقل.‬
‫يتوقع مسؤولو المدينة أن...‬
‫مرحباً يا "روجر" هل تشاهد التلفاز؟‬
‫تعصف تلك الفيضانات بجميع البلدات‬ ‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫أجل، أعلم أن "بيلفيلد"‬ ‫لم تشهد حدثاً كهذا من قبل.‬
‫أعلم مدى صعوبة بناء سد. بنيت سداً من قبل.‬
‫لماذا لم تستدعي الحرس الوطني‬ ‫من خلال العمدة؟‬
‫إن كانوا يبنون سدوداً أعلى النهر،‬
‫أظن أن هذا يعني‬ ‫أننا سنتولى أمورنا بأنفسنا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأكون هناك.‬
‫يبدو أنها نهاية "بيلفيلد".‬ ‫حين نتفق على شيء الليلة،‬
‫أخبرت "روجر" أنني سأكون هناك مبكراً‬ ‫لمساعدته في التحضير.‬
‫سأضع "آلي" في سريرها وسأقرأ لها قصة.‬
‫يمكنني فعل ذلك وحدي يا "بيث".‬
‫وربما أقرأ لك قصة.‬
‫لست طفلتك.‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك تفعل ذلك يا أبي.‬
‫الانخراط مرة أخرى.‬
‫كانت والدتي لتود ذلك.‬
‫أجل، إنها مسألة وقت.‬
‫أيها العمدة "تويد"، ينخفض هذا الحي‬ ‫أكثر من باقي البلدة.‬
‫لحمايته من مياه الفيضان علينا وضع سد‬ ‫من أكياس الرمال حتى الطابق الثاني.‬
‫ليس أمامنا الوقت الكافي.‬
‫ما الذي يمكنك إنقاذه هنا؟‬
‫سننقذ أكبر مساحة ممكنة،‬
‫ولكني أظن أنه يمكننا بناء سد‬ ‫على طول هذا الخط في أسبوع،‬
‫وسيحمي معظم "بيلفيلد".‬
‫بافتراض أن البلدة بأكملها ستقدم يد العون.‬
‫- مرحباً بك في الحفلة يا "هيرب".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه "بات مالوري". أظنك تعرفها.‬
‫- أهلاً يا "بات".‬ ‫- مرحباً يا "هيرب".‬
‫- مرّ وقت طويل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا "سام فيرارا".‬ ‫أفضل طيار مروحية على طول النهر.‬
‫- سررت بك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"هيرب ديلينباك".‬
‫علمت أنك تعملين‬ ‫مع فرقة المهندسين العسكريين.‬
‫يرون أن شخصاً من هنا‬ ‫قد يتمكن من إقناع سكان البلدة‬
‫ببناء سد.‬
‫أتمنى ذلك. لكن لم أتمكن منه.‬
‫- يستحسن أن نبدأ التحضير.‬ ‫- أجل.‬
‫أراك لاحقاً...‬
‫هل هناك قصة حب قديمة بينك و"هيرب"؟‬
‫كنا الملك والملكة في حفل‬ ‫ذكرى العودة إلى الثانوية.‬
‫وشربنا مخفوق اللبن من نفس الكوب‬ ‫بشفاطتين وكان منذ زمن طويل‬
‫شاهد جميعكم الأخبار.‬ ‫وتعلمون ماذا يحدث في أعلى النهر.‬
‫معظم هذه البلدات كان فيها سدود،‬ ‫وظن الجميع أنها ستصمد.‬
‫لكن ذلك لم يحدث.‬
‫نفس الفيضان الذي عصف بهؤلاء الناس‬
‫سيصل إلى ذروته هنا في "بيلفيلد"‬ ‫قبل أن تدركوه.‬
‫كما يعلم الكثير منكم أنا من "بيلفيلد".‬
‫أعلم مدى أهمية هذه البلدة بالنسبة إليكم‬ ‫ومدى رغبتكم في إنقاذها.‬
‫سيتطلب هذا الأمر جميع من في هذه القاعة‬
‫والكثير من الرجال الآخرين لتحقيقه.‬
‫وبمساعدة فرقة المهندسين العسكريين،‬
‫ربما نحظى بفرصة لإنقاذ‬
‫ما يجعل من "بيلفيلد" مميزة لكل منكم.‬
‫يا "بات"، مع احترامي.‬ ‫أعرفك منذ أن كنت مراهقة.‬
‫على الأرجح ينظر إليك أهلك ويفخرون بك.‬
‫ولكن يعتمد فندقي على السائحين.‬
‫وسيحجب السد منظر النهر عن الفندق.‬
‫يعتمد فندقي على السائحين أيضاً يا "جي بي".‬
‫ولن يتبقى لهم ما يشاهدوه‬ ‫إن لم نتوقف عن الحديث.‬
‫ونبدأ ببناء سد أكياس الرمال منذ فجر الغد.‬
‫كوني واقعية يا "تريش".‬ ‫كونوا واقعيين جميعاً.‬
‫لم تساعد أكياس الرمال البلدات الأخرى.‬
‫وعليكم مواجهة حقيقة أن "بيلفيلد" ستغرق.‬
‫علينا جمع أشيائنا وصيانة البلدة‬ ‫بعد انحسار النهر.‬
‫كلا يا "دونا"، يمكننا إنقاذ هذه البلدة.‬
‫حسناً، بالدور. "مالكوم"، وبعده "هيرب".‬
‫أريد معرفة من قرر عدم بناء سد حول البلدة.‬
‫كان قرارنا جميعاً.‬
‫في كل انتخابات، يعمل "هيرب ديلنباك"‬
‫على جمع التوقيعات للمساعدة في رفع الضرائب‬
‫حتى نتمكن من بناء سد.‬
‫وكنا نصوت ضد الأمر دائماً.‬
‫لم أدعم الأمر، وأعترف أنني عارضته،‬
‫ولكن الآن، بلدتنا وحيواتنا على المحك.‬
‫علينا الإنصات إلى "بات"‬ ‫وفرقة المهندسين العسكريين.‬
‫صممت سداً يمكننا بناؤه سريعاً.‬
‫وسيحمي معظم أجزاء "بيلفيلد" وليس جميعها.‬
‫وسط البلدة والمنشآت التاريخية‬ ‫وبعض الأحياء.‬
‫انتظري! هذا جزء من البلدة فقط.‬
‫منازل كثيرة بعيدة عن هذا الجزء‬ ‫بما فيها منزلي.‬
‫تدور العملية حول بناء سد بطول كيلومتر ونصف‬
‫لحماية هذه المنطقة الصغيرة فحسب.‬
‫إن حاولنا بناء المزيد لن يتاح لنا‬ ‫ما يكفي من الوقت أو القوى البشرية‬
‫لبناء سدود بارتفاع كاف،‬ ‫ولن نتمكن من إنقاذ أي شيء.‬
‫آسفة، أعلم أنه يتعين علينا‬ ‫اتخاذ خيارات صعبة.‬
‫إنها منازل جميلة. عاش جداي في إحداها.‬
‫"خيارات صعبة"؟‬
‫ولكن ليس بالنسبة لك.‬ ‫لم تعودي تعيشين هنا الآن.‬
‫أود إنقاذ منزلي.‬
‫يا "بات"، تطلبين من كل فرد في هذه البلدة‬
‫أن يساعد في بناء سد لن ينقذ سوى بعضنا.‬
‫وماذا يضمن لنا أن هذا السد سيجدي نفعاً؟‬
‫هذا أسوأ فيضان في تاريخ نهر "المسيسيبي".‬
‫كل ما يمكنني ضمانه أنه في حالة وقوفنا‬ ‫مكتوفي الأيدي ستدمر "بيلفيلد".‬
‫أنصتوا إلي، تعلمون شعوري تجاه هذا الأمر،‬
‫لذا لن تفاجؤوا. هذا منزلي.‬
‫وأعلم أن الكثير ممن يعيشون هنا‬
‫تعيش عائلاتهم هنا منذ أربعة‬ ‫أو خمسة أجيال، أليس كذلك؟‬
‫وأظن أن لنا أسلوب حياة‬ ‫يستحق الكفاح لحمايته.‬
‫ولهذا، نحن هنا الليلة،‬
‫ولهذا علينا أن نكون على خط الدفاع‬ ‫في صباح الغد‬
‫محاولين بناء ذلك السد.‬
‫لأنه إن لم نحاول بناء السد والعمل معاً،‬
‫حينها، حيواتنا وتاريخنا‬ ‫وكل شيء عملنا لأجله‬
‫سيعصف بها ذلك النهر.‬
‫هذه حقيقة الأمر.‬
‫ما رأيك في أسلوبنا الجيد والحار‬ ‫في الترحيب بعودتك؟‬
‫أقدر دعمك يا "هيرب".‬
‫تعلمين ما مررنا به في السابق،‬
‫كان هناك الكثير من الأمور في حياتنا‬ ‫ولم تسر كما تمنينا، لكن...‬
‫هناك الكثير لنفعله هنا، لا أرى سبباً‬ ‫يمنعنا من العمل معاً.‬
‫أجل، كيف حال عائلتك؟‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- لديك ابنة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لدي اثنتين.‬
‫"بيث" هي الكبيرة. وهي في عمر الزواج.‬
‫أو على الأقل تظن ذلك.‬
‫وعمر "آلي" سبع سنوات، لكنها تتصرف كمراهقة.‬
‫و"جون"؟‬
‫توفيت "جون" منذ أربع سنوات بسبب السرطان.‬
‫لم يكن لدي أدنى فكرة يا "هيرب". آسفة.‬
‫أشكرك.‬
‫لابد أنه كان صعباً جداً عليك.‬
‫أجل، كان وقتاً عصيباً.‬
‫ما الذي أتى بك؟ لم تأت إلى هنا منذ سنوات.‬
‫منذ وفاة والدي و...‬
‫لا أتوقف عن السفر. هذه حياتي.‬
‫خرائط ومخططات وحاسبات و"المسيسيبي".‬
‫هل كونت أي عائلة؟‬
‫لا، ليس لدي الوقت. ولم أجد الشخص المناسب.‬
‫كنت على وشك إيجاده مرة أو مرتين.‬
‫أفهم ما تقصدين.‬
‫حسناً، لقد أصبحت مهندسة.‬
‫تكسبين نقوداً كثيرة. هذا ما أردت.‬
‫أجل.‬
‫يا "بات".‬
‫دعوت الجميع أن يجتمعوا في الثامنة صباحاً.‬
‫وإن لم يجتمع عدد كاف،‬ ‫ربما سنحزم حقائبنا أيضاً.‬
‫هذا المكان سيغرق.‬
‫نتوقع أن يصل النهر إلى ارتفاع 14 متراً.‬
‫لذا من باب الأمان‬ ‫نحتاج إلى بناء سد أعلى من ذلك.‬
‫ارتفع النهر بمقدار 70 سم اليوم.‬
‫ظننت أنني أعرف هؤلاء الناس حق المعرفة.‬
‫إن لم يأت أحد سأبدأ في بناء سد خاص بي.‬
‫أراكم لاحقاً... هيا يا فتيات.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل سترتدي سترة؟‬
‫لم أكن واثقة أنك ستأتي.‬
‫أخبرني والدك أن "بيلفيلد" تستحق‬ ‫الكفاح لأجلها. هيا نكافح.‬
‫مرحباً!‬
‫سنكون على ما يرام.‬
‫"إنترناشونال"‬
‫مرحباً، ستتولى شاحناتك‬ ‫الطريق المواجهة للنهر.‬
‫سيريك العمدة الموقع، أفرغ حمولة الرمال‬ ‫وأحصل على المساعدة.‬
‫واصلوا المجيء.‬
‫مهلاً، افسحوا المجال.‬
‫والآن، لا تقفوا هكذا‬ ‫هناك سد علينا بناؤه، هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫بعد مرور عشرة أيام‬
‫ارفعه إلى أعلى.‬
‫تشتد الرياح...‬
‫مهلاً، على رسلك.‬
‫تبذل مجهوداً كبيراً يا "بوبي"،‬ ‫لم لا تستريح؟‬
‫ما الفائدة؟ لن نصل إلى ذلك الارتفاع أبداً.‬
‫تعالي، تمسكي بهذا لأجلي.‬
‫املأ هذا.‬
‫أحضرت لك زائراً.‬
‫يبدو السد ثابتًا من المروحية.‬
‫تشبعت الأرض بالمياه‬ ‫ولا يمكنها امتصاص المزيد بعد الآن.‬
‫يرتفع منسوب النهر بمعدل‬ ‫أسرع مما توقعنا يا "هاري".‬
‫الوقت يداهمنا، نحتاج إلى المزيد.‬
‫- المزيد من ماذا؟‬ ‫- المزيد من كل شيء تتوقعه.‬
‫صخور ورمال وأكياس وبلاستيك ومعدات‬ ‫وأيدي عاملة أكثر من أي شيء آخر.‬
‫الحرس الوطني أو الجيش.‬ ‫أي شخص يمكنه ملئ أكياس الرمال.‬
‫ماذا هناك يا "هاري"؟‬
‫مكتبي.‬
‫لم يتمكن "فريتز" من حماية "سانت تشارلز".‬
‫"تومي" مشغول جداً في "غرافتون".‬
‫في وسط بلدة "سانت لويس"‬ ‫لا يزال السد الخرساني صامداً أمام الفيضان.‬
‫ولكن في الجنوب غرق كل شيء تحت الماء.‬
‫والآن عليّ تفقد الصورة الكاملة‬ ‫هنا يا "بات".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫نخوض حرباً في أعلى النهر وأسفله بالكامل.‬
‫والآن، عليّ جمع كل الرجال‬ ‫الذين يمكنني الوصول إليهم‬
‫ووضعهم في المكان الذي أرى فيه‬ ‫فرصة لانتصارنا.‬
‫الكثير من البلدات الأخرى بها سدود بالفعل.‬
‫وأمامها فرصة للنجاة أفضل من "بيلفيلد".‬
‫كلا.‬
‫يا "هاري"، هذه البلدة وهؤلاء الناس‬
‫يستغلون كل ما بوسعهم في بناء هذا السد،‬
‫لأنني أخبرتهم أن بإمكاننا‬ ‫إنقاذ هذه المدينة.‬
‫وأنت وأنا ندعمهم في ذلك.‬ ‫هذا هو دورنا في الاتفاق.‬
‫نحتاج إلى زيادة ارتفاع السد قليلاً.‬
‫أعلم أنك تريدين الفوز هنا يا "بات"ـ‬ ‫جميعنا يسعى إلى ذلك.‬
‫أعلم أن لك ماض في هذه المدينة.‬ ‫وأن هؤلاء الناس يعتمدون عليك.‬
‫لا تتأسف لي يا "هاري".‬ ‫هناك تاريخ حقيقي هنا.‬
‫هل تعلم أن هذه البلدة تعد من أقدم‬ ‫المستوطنات على "المسيسيبي"؟‬
‫امنحني المزيد من الرجال والمواد‬ ‫وسنتمكن من إنقاذها.‬
‫ولكن لا يمكنك الانسحاب الآن.‬
‫حسناً، سأحضر لك المزيد من المواد.‬
‫ولكن لا أملك المزيد من القوى البشرية.‬
‫الحرس الوطني وغيرهم‬ ‫يتولون مسؤولية أعلى النهر.‬
‫إننا مرهقون جداً هنا يا "هاري".‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫قلت أنه يوجد إصرار هنا.‬ ‫لذا لابد من وجود طريقة.‬
‫الآن، جدي هذه الطريقة.‬
‫من المؤسف للغاية أن الأرض بأكملها منخفضة.‬
‫ألا تعيد إليك ببعض الذكريات؟‬
‫بشأن تلك الليلة يا "هيرب".‬
‫كلانا كان عليه اتخاذ قرارات ولكن...‬
‫كان يمكنني تنفيذ قراراتي‬ ‫بأسلوب أفضل قليلاً.‬
‫تتحدثين عن...‬
‫خطاب "عزيزي "هيرب"" الذي كتبته؟‬
‫أجل، كانت لحظات عصيبة بعض الشيء،‬ ‫تسبب بها شخص تجمعني معه علاقة.‬
‫هل كانت تجمعنا علاقة غرامية؟‬ ‫كلا، هذا غير صحيح.‬
‫ظننت أننا ننتظر حتى نبلغ‬ ‫العمر المناسب للزواج‬
‫دون أن يلقى القبض علينا.‬
‫أردت حياة مختلفة عن حياتك.‬ ‫كلانا كان يعلم ذلك.‬
‫وأنت أيضاً، لم تكن مستعداً للاستغناء‬ ‫عن خططك من أجلي.‬
‫ونجحت كثيراً في تحقيق خطتي.‬
‫مهنة جيدة ومسؤولية وسفر والنهر.‬
‫تثيرين غيرة المزارع المسن الممل كثيراً.‬
‫عندك صفات كثيرة يا "هيرب"،‬ ‫باستثناء أن تكون مملاً.‬
‫لديك الكثير لأحسدك عليه.‬
‫ابنتان رائعتان ومزرعتك وهذه المدينة.‬
‫ربما لن تدرك روعة هذه الحياة‬ ‫سوى حين تتركها.‬
‫ربما.‬
‫أظن أنه في طفولتنا، والطريقة‬ ‫التي كنا عليها، كانت حدودنا السماء.‬
‫في هذه الأيام، أحاول تقبل الأمر‬ ‫والتعامل معه.‬
‫وهذا ما يحدث هذه الأيام إن كنت...‬
‫إن كنت قلقة بشأن ذلك الخطاب‬ ‫من الأيام الخوالي،‬
‫لا تقلقي بشأنه، لا بأس.‬
‫أظن أن ما نحتاجه هنا حقاً هو المزيد‬ ‫من الأيدي العاملة، أليس كذلك؟‬
‫كيف حالك يا "مالكوم"؟ وأنت يا "وندي"؟‬
‫- بيت جميل.‬ ‫- أجل، عمره 107 عاماً.‬
‫أعمل على حمايته منذ انتهاء الاجتماع.‬
‫حيث أخبرتني أننا خارج حدود السد‬ ‫ولا نستحق الإنقاذ.‬
‫بالطبع يستحق الإنقاذ يا "مالكوم".‬ ‫جميع المنازل كذلك.‬
‫المشكلة أننا إذ حاولنا حماية مساحة‬ ‫أكبر من اللازم، فلن نحمي شيئاً.‬
‫حسناً، سننقذ أنفسنا.‬
‫هناك أمر عليك وضعه بعين الاعتبار.‬
‫لأن منزلك يقع على أرض منخفضة‬ ‫ستحتاج إلى رفع سد أكياس الرمال‬
‫حتى شرفة الطابق الثاني خلال 36 ساعة.‬
‫بالطبع يمكن للبلدة استغلال‬ ‫جميع أكياس الرمال هذه.‬
‫لا يشغلك الأمر يا "هيرب"، أليس كذلك؟‬
‫لديك سد خاص.‬
‫فقط أنقذ منزلك ومزرعتك.‬
‫إن غادرت هذا المكان، ستعيش عائلتي‬ ‫في صالة رياضية داخل مدرسة.‬
‫أو إن حالفنا الحظ قد نحصل على مقطورة.‬
‫لا أدري يا "مالكوم"، تبدو لي مهزوماً هنا.‬
‫إن عملت معنا، قد نتمكن من إنقاذ شيء.‬
‫سأساعدك في إعادة البناء.‬ ‫الكثير منا سيفعل ذلك.‬
‫لست في حاجة إلى مساعدتكم.‬
‫حسناً، أتمنى لكم التوفيق.‬
‫ألا زلت تحسدينني على العيش في هذه البلدة؟‬
‫أرسل "هاري" لنا بعض أكياس الرمل.‬
‫والآن تبقى لك هذه الأكياس‬ ‫من سد "تومي" في "غرافتون".‬
‫قبل أن يبتلعها النهر.‬
‫هل هناك أي سدود صامدة على طول مجرى النهر؟‬
‫كلا. في "سانت لويس" فحسب.‬
‫رائع، لديهم سد خرساني بارتفاع 15 متراً.‬
‫أين العمدة؟ وعدني بأيد عاملة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا "أبي"،‬
‫أود إحضار جدي.‬
‫إن انهار السد وأردنا الهروب بسرعة،‬ ‫أريده أن يكون معنا.‬
‫قد يكون عنيداً. ربما عليّ المجيء معك.‬
‫كلا، يحتاجونك هنا. سأذهب مع "آلي" لإحضاره.‬
‫لن يرفض إن رآنا معاً.‬
‫أضفت البهارات الحارة إلى هذا لأجلك.‬
‫أتدرين، عملت هنا لأكثر من عام‬ ‫وكنت أنام مبكراً.‬
‫وأبذل قصارى جهدي في العمل هنا‬ ‫حتى أنقذ "بيلفيلد".‬
‫ولكنني ما كنت لأكون هنا لولاك.‬
‫ظننتك تحب المكان هنا.‬
‫ظننت أننا سنبني حياة معاً هنا.‬
‫أنا هنا لأننا في الجامعة معاً يا "بيث"‬
‫وأبذل قصارى جهدي في بناء هذا السد‬
‫لأنني أعلم أن هذا ما تريدين مني فعله.‬
‫ولكن هل سنبقى في "بيلفيلد" لبقية حياتنا؟‬
‫لدي خطط لنا يا "بيث"، خطط كبيرة وليس...‬
‫فور حصولي على شهادتي‬ ‫لن أعمل في مواقع التواصل.‬
‫سأذهب إلى التعمير، إلى الإنشاءات الكبيرة.‬
‫أكبر من "بيلفيلد".‬
‫يا "بوبي"، أنا أربي "آلي" وأعتني بوالدي.‬
‫لا يمكنني تركهما.‬
‫ولا أريد ذلك.‬
‫هذا وطني.‬
‫ليتك أشركتني في خططك.‬
‫كلا يا "بيث"، الأمر ليس كذلك.‬
‫تعلمين أنني أحبك.‬
‫اتخذت قراراتك وسأتخذ قراراتي يا "بوبي".‬
‫ما خطبك يا "بيث"؟‬
‫أغلقي الباب، سنذهب إلى منزل جدي.‬
‫يا "بيث".‬
‫يا "بيث"!‬
‫هل المشهود مألوف لك؟‬
‫يبدو شاباً جيداً. كلاهما يبدو كذلك.‬
‫هذا صحيح. إنهما شابان فحسب.‬
‫إنهما أكبر من عمرنا حينها.‬
‫لا يعرفان ما يفعلان.‬
‫يا "هيرب"...‬
‫مهلاً.‬
‫لمن أدين بشرف‬
‫صحبة سيدتين بهذا الجمال؟‬
‫يا جدي.‬
‫نريدك معنا في حالة اضطررنا‬ ‫إلى إخلاء المكان سريعاً.‬
‫سنساعدك على تحميل أشيائك.‬
‫لدينا سد قوي هناك. لم يخذلني بعد.‬
‫من فضلك يا جدي.‬
‫هذا الفيضان مختلف.‬
‫سقطت سدود أكبر بكثير مما لديك.‬
‫ما الخطب أيتها القطة الصغيرة؟‬
‫- هي و"بوبي"...‬ ‫- "آلي"!‬
‫هيا نحزم أمتعتك يا جدي‬ ‫ليس لدينا الوقت الكافي.‬
‫يا "بيث"، أنا وهذا المنزل والنهر،‬
‫يفهم بعضنا بعضاً منذ حوالي 50 عاماً.‬
‫كل خمسة أعوام يطلب مني أحدهم‬ ‫أن أغادر المنزل،‬
‫بسبب خوفهم من إعصار أو فيضان ما.‬
‫يمكننا اصطحابك إلى النهر. إنه مرتفع جداً.‬
‫لست مضطراً إلى رؤية النهر.‬ ‫أنا أسمعه ولكن لا أخشاه.‬
‫لا يمكنني هجرهما.‬
‫جدتكما و"جوني".‬
‫إن كان النهر يريدني بشدة،‬
‫أظن أن الوقت قد حان.‬
‫يا جدي، أرجوك تعال معنا.‬
‫كلا.‬
‫لا أظننا سننجو إن تدفق النهر غداً...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا "بات".‬
‫يرتفع النهر في "فالمير"،‬ ‫ما ارتفاع السد لديك؟‬
‫ليس عالياً بما يكفي يا "هاري"،‬ ‫لكننا نعمل عليه.‬
‫- هل "سام" هناك؟‬ ‫- كلا.‬
‫يحلق فوق "فالمير" بحثاً عن شقوق في السد.‬
‫سيأتي عما قريب. اتصلي بي حين يصل إلى هناك.‬
‫علينا التحدث.‬
‫كم تبقى من الوقت حتى يصل النهر إلى ذروته؟‬
‫من "فالمير"، 60 ساعة.‬
‫علينا إضافة متر ونصف من أكياس الرمال‬ ‫لإكمال بناء السد خلال يومين.‬
‫ماذا؟ حتى عند الاستعانة‬ ‫بأولئك الرجال العسكريين،‬
‫لم نتمكن من رفع السد‬ ‫سوى نصف متر فقط خلال يوم واحد.‬
‫- يا قائدة، أود أن أريك شيئاً.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل شاهد أحدكم التلفاز مؤخراً؟‬
‫إننا مشغولون نوعاً ما هنا.‬
‫ربما نستريح لبضعة أيام.‬
‫لن ننجو هنا.‬
‫إنها بلدة "فالمير"، أو ما تبقى منها.‬
‫ذلك السد أعلى من سد "بيلفيلد"‬ ‫وانهار منذ ساعتين.‬
‫يا إلهي!‬
‫- انهارت البلدة.‬ ‫- أجل.‬
‫مروحيات الأخبار في "لويس".‬
‫أخرجتني من المجال الجوي فوراً‬ ‫لتحصل على هذا التصوير.‬
‫علمت لماذا كان "هاري" يبدو غريباً.‬ ‫أراد أن يوقفنا.‬
‫أجل.‬
‫- يا "هاري".‬ ‫- يا "بات"، هل يمكنك التحدث؟‬
‫أجل، شاهدت "فالمير".‬
‫تمكنوا من إخلاء السكان‬ ‫في اللحظات الأخيرة يا "بات".‬
‫أنت مهندسة الفرقة العسكرية في الموقع‬ ‫إنه قرارك، ولكن السد قصير هناك.‬
‫كنت لأقرر الإخلاء السريع‬ ‫بينما لا يزال أمامك الوقت.‬
‫لا زال أمامنا 24 ساعة يا "هاري".‬
‫يمكن إعادة إعمار المباني.‬
‫أهم مسؤولياتنا هي أمن السكان.‬
‫يا "بات".‬
‫لأن السد أعلى من النهر الآن.‬
‫قد يرتفع النهر 90 سم على الفور.‬
‫أعلم ذلك، فقدت بلدة من قبل، هل تتذكر؟‬
‫لن تفيد حساباتك في شيء.‬
‫سيكون السد قصيراً. عليك إخبارهم.‬
‫اخرجوا من هناك.‬
‫أسرعوا.‬
‫نحتاج إلى أكياس.‬
‫ضعوا المزيد من الأكياس الآن!‬
‫هناك تسريب!‬
‫نحتاج إلى أكياس رمال!‬
‫أكياس رمال!‬
‫إنه "مالكوم" ويحمل المزيد من أكياس الرمال.‬
‫- يا "بوبي".‬ ‫- يا "بوبي"!‬
‫لا تتوقفوا عن الإرسال. نحتاج إلى المزيد.‬
‫نحتاج إلى المزيد من أكياس الرمال‬ ‫لا تتوقفوا عن الإرسال.‬
‫أجل.‬
‫المزيد من الأكياس! أسرعوا!‬
‫لدي الكثير من أكياس الرمال من حيث أتت هذه.‬
‫في منزلنا الذي سيغرق عما قريب.‬
‫هيا، أحضرها.‬
‫كدنا نسيطر على الوضع.‬
‫كيس آخر، هيا.‬
‫دعني أحضر البقية قبل أن يغرقها النهر.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك يا "مالكوم".‬
‫لم أفعل شيئاً‬ ‫تسرق أكياسي دائماً في كل الأحوال.‬
‫وفكرت أن أقول أيضاً، "ساعد نفسك".‬
‫فقدنا 30 سم من أكياس الرمال‬ ‫أعلى هذا الجانب من السد.‬
‫يفترض أن نزيد الارتفاع وليس العكس.‬
‫سنضطر إلى بناء هذا القسم بالكامل.‬
‫- حساباتك لن تفيد يا "بات".‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫يقصد أنه في حال وصولنا‬ ‫إلى الارتفاع المطلوب لن ننجو أيضاً.‬
‫من المتوقع أن يصل السد‬ ‫في "سانت لويس" إلى ذروته‬
‫ويمر من أعلى هذا السد خلال 24 ساعة.‬
‫يريدون مني إيقاف بناء هذا السد‬
‫والبدء في عملية إخلاء على الفور.‬
‫لا يوجد متخاذل هنا،‬ ‫ولكن إن لم يكن هناك أمل...‬
‫بالطبع، ليس هناك أمل إن تحدثت‬ ‫إلى من تعمل لديهم.‬
‫ولكن إن كانوا أذكياء جداً‬ ‫كيف يعيشون في "سانت لويس"؟‬
‫ماذا تقول يا "هيرب"؟‬
‫أقصد أن أمامنا 24 ساعة.‬
‫ربما تكون مضيعة للوقت،‬
‫ولكن ما الجديد؟‬ ‫أضعت أياماً كثيرة في حياتي.‬
‫أذكر حين شعرت "جون" بالمرض‬ ‫توقعوا أن أمامها شهران فحسب،‬
‫ولكنها صمدت لمدة ثلاث سنوات.‬
‫ما أود قوله هو عند التحلي بالإصرار،‬ ‫يمكننا تحقيق أي شيء.‬
‫ولدت وترعرعت في "بيلفيلد".‬ ‫ولن أترك المكان هنا، لا أستطيع.‬
‫حتى إن اضطررت إلى البقاء هنا‬ ‫مع الأكياس فحسب.‬
‫لن تكون وحدك يا "هيرب".‬
‫سنكون معك حتى تسقط المياه من أعلى السد.‬
‫- أجل!‬ ‫- والآن، ماذا عنك يا "بات"؟‬
‫من ستصدقين؟‬
‫أولئك الناس في المكتب الذي‬ ‫تعملين لصالحهم أم نحن؟‬
‫الناس الذين تعرفينهم، وترعرعت معهم.‬
‫- أعطني مجرفة يا "هيرب".‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫هيا نعمل.‬
‫توقف على اليمين قليلاً.‬
‫أين الأماكن الأكثر احتياجاً يا عمدة؟‬
‫لحظة.‬
‫أين تريدين الحرس يا "بات"؟‬
‫هناك في القطاع الرابع.‬
‫جيد، والآن ربما نتمكن من القيام بذلك.‬
‫أتوا إلى هنا لأنه لم يعد هناك أماكن أخرى‬ ‫ليحموها أعلى النهر.‬
‫- وحان دورنا.‬ ‫- يا أبي، عليّ إحضار جدي.‬
‫- حسناً، سأذهب معك.‬ ‫- كلا.‬
‫ابق هنا، كل كيس رمال مهم الآن.‬
‫- لا يمكننا الاستغناء عنك يا "بوبي".‬ ‫- ستساعدني "آلي".‬
‫حسناً، الآن أنصتي، حين يجتمع ثلاثتكم‬
‫أريدكم أن تذهبوا إلى مركز الإخلاء.‬
‫لا تعودوا إلى هنا أو إلى المنزل.‬
‫سأتصل بك من مركز الإخلاء‬ ‫وأخبرك أننا بأمان.‬
‫اتفقنا.‬
‫- يا "بيث".‬ ‫- ماذا؟‬
‫احترسي.‬
‫هيا يا "آلي". هيا بنا.‬
‫مرحباً يا "بيث"، علينا التحدث.‬
‫أعلم ذلك، ولكن علينا إحضار جدي أولاً.‬
‫آسف.‬
‫- يا "بات".‬ ‫- لا زلنا هنا يا "هاري".‬
‫أجل، ولكن إلى متى؟‬
‫وفقاً لتوقعاتنا سيزداد‬ ‫ارتفاع النهر حتى متر.‬
‫أكثر مما توقعنا في السابق.‬
‫وهذا يعني أن سد "بيلفيلد"‬ ‫سيكون أقصر بمتر تقريباً.‬
‫والآن يا "بات"، عليك التحضير للإخلاء.‬
‫إن طلبت إخلاء كاملاً الآن،‬
‫سيكون بمثابة هدر للوقت والمجهود.‬
‫لن يغادر أحد من هنا‬ ‫حتى يمر النهر من أعلى السد أو يهدمه.‬
‫- هل أنت مستعدة لفعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيارات الإخلاء جاهزة،‬ ‫ونحن نجمع أكبر قدر من أكياس الرمال،‬
‫ونتمنى حدوث معجزة.‬
‫أتعلمين يا "بات"...‬
‫أسندت إليك مسؤولية بناء هذا السد بسبب‬ ‫العلاقات التي تجمعك مع سكان تلك البلدة.‬
‫وبدأت أتساءل إن كنت قد أخطأت في هذا.‬
‫وربما أثرت هذه العلاقات‬ ‫على تقديرك كمهندسة.‬
‫كلانا يعمل مهندساً على هذا النهر‬ ‫منذ فترة طويلة الآن يا "هاري".‬
‫ودائماً ينجح في مفاجأتنا.‬
‫والآن، ربما تكون تقديراتك خاطئة‬ ‫كغيرها في السابق.‬
‫لن أغادر المكان هنا‬ ‫حتى تحيط مياه النهر بكاحلي.‬
‫سأكون هناك في الصباح الباكر، أراك حينها.‬
‫يبدو أنه سيكون السد الأخير لي.‬
‫لذا سنبني سداً جيداً.‬
‫حسناً.‬
‫مر 50 عاماً ولا زال يترك الباب مفتوحاً.‬
‫يا جدي، هذه أنا "بيث" مع "آلي". يا جدي!‬
‫لا أود الصعود إلى أعلى. أود البقاء هنا.‬
‫لا بأس يا "آلي". إنه مجرد رعد.‬
‫ما رأيك في البقاء هنا في الأسفل،‬
‫وجمع صور والدتنا وجدتنا.‬
‫في حال مرور النهر فوق سد جدنا غداً؟‬
‫أسرعي، حسناً؟‬
‫يا جدي، استيقظ، أنا "بيث".‬
‫- ما الوقت؟‬ ‫- إنه وقت الرحيل.‬
‫وصل النهر إلى أقصى ارتفاع له.‬ ‫لا تجادلني في هذا الأمر يا جدي من فضلك.‬
‫سنحزم حقيبة ونرحل.‬
‫يا "بيث"! يا جدي!‬
‫- هل تظنين أنه سيصمد؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫إن كان علينا حزم حقيبة،‬
‫لدي بعض الألبومات العائلية‬ ‫في الصندوق هناك.‬
‫وقد يحتوي على بعض الأشياء لوالدتك أيضاً.‬
‫يا "بات"، يرتفع المنسوب سريعاً.‬
‫مياه؟‬
‫إنه مجرد تسرب.‬
‫يا جدي، يا "بيث"، انطفأت الأضواء‬
‫لا بأس يا "آلي". قادمون إليك.‬
‫- انطفأت الأضواء.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يحدث هذا في أوقات العاصفة.‬
‫ولكن لدي مصابيح جيب وشموع.‬
‫إنها هنا في مكان ما.‬
‫تفضلي هذا المصباح لك.‬
‫منسوب المياه ينخفض.‬
‫إلى جميع الدوريات والقطاعات.‬ ‫هل هناك اختراق في السد؟‬
‫- لا اختراق في رقم 6.‬ ‫- لا اختراق في رقم 2.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫كل شيء على ما يرام منسوب المياه ينخفض.‬
‫هل انتهيتما من الاستعداد؟‬
‫هدأت الأمطار قليلاً .‬
‫إنه النهر يا "بيث".‬
‫يا "بيث". يا جدي.‬
‫- أين "بيث"؟‬ ‫- يا جدي.‬
‫يا جدي!‬
‫يا "بيث"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- يا "بيث".‬ ‫- لا بأس يا "آلي".‬
‫- سنكون بخير.‬ ‫- كلا، لن نكون بخير.‬
‫علينا الخروج على الفور.‬ ‫يمكننا القيادة إلى خارج المنطقة.‬
‫لا أظننا نستطيع فعل ذلك.‬ ‫لابد أن السد انهار.‬
‫ستغرق الشاحنة. ولن يعمل محركها.‬
‫"بيث" و"آلي ديلينباك". هذا صحيح.‬
‫و "جاكوب غندرسون"، أجل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫لم يصلوا إلى مركز الإخلاء.‬
‫أخبريني أين الجزء الذي انهار‬ ‫من السد تحديداً؟‬
‫أفادت تقارير شركة الكهرباء عن‬ ‫انقطاع التيار هنا.‬
‫لذا فربما يكون في مكان ما‬ ‫على هذه القطعة من النهر.‬
‫لن نتأكد حتى يحلق "سام" فوق المنطقة.‬
‫ولكن يا "هيرب"، مزرعتك تقع على أرض‬ ‫أعلى من موقع الشق.‬
‫ويفترض أن تكون آمنة.‬
‫ولكن ها هو موقعهم. هنا تماماً.‬
‫- ذهبا لإحضار والد "جون".‬ ‫- سأذهب إلى هناك.‬
‫أرسلتهما إلى هناك. هيا بنا.‬
‫- يا "هيرب".‬ ‫- ماذا يا "بات"؟‬
‫ابنتاي هناك.‬
‫يمكنك الاستغناء عن رجلين في السد.‬
‫كنت سأطلب منك الاحتراس فحسب.‬
‫سأفعل، أشكرك.‬
‫مرحباً، هل يسمعني أحد؟‬
‫مرحباً.‬
‫إنه معطل.‬
‫ماذا سنفعل يا "بيث"؟‬
‫أبي في انتظار اتصالي من مركز الإخلاء.‬
‫بما أنني لن أتصل، سيعرف أن هناك خطب ما‬ ‫وسيأتي ليخرجنا من هنا.‬
‫علينا الذهاب الآن!‬
‫يا جدي!‬
‫جدي!‬
‫يا جدي!‬
‫- يا جدي!‬ ‫- يا جدي!‬
‫هل أنت...؟ يا جدي!‬
‫هل أنت...؟ رأسك‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫لن نتمكن من الخروج. لا بد أن نصعد.‬
‫- لا بد أن نصعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا "آلي".‬
‫إلى أعلى!‬
‫احترس يا جدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها سيارة رديئة للغاية مقارنة بسيارتك.‬
‫سأشتري شاحنة جديدة‬ ‫فور حصولي على بعض المال.‬
‫لا بأس طالما ستنقلنا إلى هناك وتخرجنا.‬
‫ستفعل.‬
‫ولكنها ستكون ضيقة جداً حين نقلهم.‬
‫هذا أخر شيء قد يقلقني.‬
‫أحب "بيث" يا سيد "ديلينباك".‬
‫وأود الزواج منها إن أرادت ذلك.‬
‫أعرف أننا صغيران،‬ ‫ولكني متأكد من أنها تحبني،‬
‫وتحبك أنت و"آلي" أيضاً.‬
‫أعلم أنها تخشى الرحيل‬ ‫لأنها قلقة بشأن تربيتك لـ"آلي" بمفردك.‬
‫ليس عليها أن تقلق بشأني.‬
‫إن أرادت الرحيل سأتمكن من تدبير أموري.‬
‫لا أظن أن هذا هو السبب يا "بوبي".‬
‫- ما السبب إذن يا سيدي؟‬ ‫- حسناً...‬
‫"بيلفيلد" موطن "بيث" يا "بوبي".‬
‫عاشت عائلتها في ذلك المنزل‬ ‫وزرعت تلك الأرض لـ100 عام.‬
‫لا أظن أن "بيث" تود الذهاب إلى أي مكان.‬
‫وأظنها كانت تخشى أن تبدو تقليدية في نظرك.‬
‫كلا، هذا غير صحيح.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫يبدو جيداً جداً.‬
‫كما تعلم، والداي كانا يجوبان كثيراً‬
‫البلاد من وظيفة إلى أخرى.‬
‫من مقطورة إلى أخرى.‬
‫وها أنا أفعل نفس الأمور الحمقاء.‬
‫شاب بمؤهلاتك لابد أن بإمكانه‬ ‫بناء حياة جيدة.‬
‫واتخاذ هذه البلدة موطناً له.‬
‫يا أيها الرجل المسن‬
‫صاحب المظلة‬
‫يفتحها على‬
‫كل فتى صغير‬
‫كل فتاة صغيرة‬
‫ويغطيهم‬
‫يا أيها الرجل المسن‬
‫كم أنا أحبك‬
‫كانت والدتك تحب هذه الأغنية.‬
‫يا "جدي"، لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫سنكون على ما يرام.‬
‫كيف حال رأسك يا جدي؟‬
‫لا زالت متصلة بي.‬
‫لكنني أشعر ببعض الدوار.‬
‫يهتز المنزل وكأنه سينهار.‬
‫أظن أن النهر يود أن يأخذه منا.‬
‫تماسك جيداً.‬
‫تمهل، انتظر. استدر في هذا الاتجاه.‬
‫أود إحضارهم مثلك تماماً. لكن على رسلك.‬
‫آسف، أعرف الطريق. لكنها الأمطار فحسب.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك.‬
‫إنها فئران.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ارفعيها.‬
‫- إلى الغرفة العليا.‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكننا...‬
‫- ماذا سنفعل يا جدي؟‬ ‫- إلى الغرفة العليا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- اذهبي خلفها.‬ ‫- حسناً.‬
‫أسرع. هيا بنا.‬
‫إلى أعلى، بسرعة.‬
‫بسرعة.‬
‫- هيا، أسرعي.‬ ‫- علينا البقاء هنا.‬
‫أنزلي الباب.‬
‫تلك الجرذان،‬
‫تحاول الهروب من الفيضان.‬
‫مثلنا تماماً.‬
‫ولكنها لا تستطيع الصعود إلى هنا.‬
‫إننا بأمان. أجل‬
‫متى سنخرج من هنا؟‬
‫خلال بضعة ساعات يا "آلي"، حين تشرق الشمس.‬
‫سينقذنا أحدهم.‬
‫وسنكون بأمان هنا حتى ذلك الحين.‬
‫سنكون بأمان.‬
‫احترس، يبدو أن مياه الفيضان وصلت إلى هنا.‬
‫سأخرج وأدفعها.‬
‫هيا يا "بوبي" بأقصى سرعة.‬
‫هيا يا "بوبي". هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا، علينا الخروج من هنا سريعاً.‬
‫هيا، انطلق بأقصى سرعة لديك.‬
‫إنها لا تتحرك.‬
‫هذا العمود الخشبي سيسقط يا "بوبي".‬
‫علينا الخروج من هنا، هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫كلا يا "بوبي".‬
‫هذا نهر "المسيسيبي". إنه خطير جداً.‬
‫فقدنا الشاحنة، وسنسير 13 كيلومترا‬ ‫إلى "بيلفيلد".‬
‫علينا المضي قدماً.‬
‫لا يمكننا الوصول إليهم من هنا.‬ ‫سنغرق أو الأسوأ، قد نصعق.‬
‫أود إحضار الفتاتين مثلك تماماً.‬
‫ولكن علينا الحصول على مساعدة.‬
‫علينا العودة إلى البلدة.‬
‫كان يتعين عليّ الذهاب بهدوء‬ ‫حين أتيت لي في المرة الأولى.‬
‫ما كان علينا أن نكون هنا الآن.‬
‫نحن بأمان. هذا كل ما يهم.‬
‫سنكون بخير، أليس كذلك؟ حين تشرق الشمس؟‬
‫أجل.‬
‫كلا.‬
‫الماء.‬
‫ها هو الماء يأتي.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لم يتبق لنا سوى السطح.‬
‫احترس.‬
‫سينفصل.‬
‫انتهيت.‬
‫ساعديني.‬
‫هيا.‬
‫والآن، اصعدي.‬
‫كلا يا جدي، اصعد أنت أولاً‬ ‫وسأرفع "آلي" إليك.‬
‫حسناً يا "آلي"، حان دورك.‬
‫احترسي.‬
‫- يا جدي.‬ ‫- هيا يا "آلي".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام يا "بيث"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تمسكي.‬
‫والآن، أنصتي. هيا نتحرك من هنا.‬
‫- أمسكي بيدي.‬ ‫- لا أستطيع، عليّ التماسك.‬
‫والآن، لا بأس. أنا متمسك بك.‬
‫أمسكي بها الآن.‬
‫- يا جدي.‬ ‫- أمسكي بها.‬
‫يا "آلي"!‬
‫- تماسكي!‬ ‫- يا جدي!‬
‫- يا "آلي"!‬ ‫- كلا!‬
‫لا تفلتي يدك يا "آلي"!‬
‫أنا قادم إليك.‬
‫كلا يا جدي. ابق هنا.‬
‫إن اضطررت إلى العناية بك‬ ‫ربما لا أستطيع الوصول إلى "آلي".‬
‫- يا "آلي"!‬ ‫- ساعديني!‬
‫يا "آلي"!‬
‫- يا "آلي"‬ ‫- ساعداني!‬
‫- يا "آلي"‬ ‫- ساعداني.‬
‫يا "آلي"!‬
‫أنا قادمة يا "آلي".‬
‫- "آلي"!‬ ‫- "بيث"!‬
‫أمسكت بك.‬
‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫ولكن ذراعي، أظنها مكسورة.‬
‫هل يمكنك الصعود على ظهري؟‬
‫تمسكي جيداً.‬
‫- تمسكي جيداً.‬ ‫- فعلت ذلك.‬
‫اصعدي إلى هنا.‬
‫أخشى أن أسقط.‬
‫سأبقى هنا تماماً.‬
‫سأبقى بجوارك هنا.‬
‫- المياه باردة.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫علينا الخروج من المياه.‬
‫أليس هناك من يقود سيارته على هذا الطريق؟‬
‫لا أصدق أنني تركتهما‬ ‫يأتيان إلى هنا بمفردهما.‬
‫كلانا فعل يا سيد "دي".‬
‫ولهذا علينا السير أسرع.‬
‫انظري يا "آلي"، هناك شجرة.‬
‫أمسكي بالشجرة يا "بيث".‬
‫هيا يا "آلي".‬
‫تمسكي هناك، اتفقنا؟‬
‫- يا "بيث"!‬ ‫- تمسكي.‬
‫- يا "آلي"!‬ ‫- يا "بيث"!‬
‫- تمسكي جيداً، هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ادخلي إلى هناك. ابقي هناك.‬
‫يا "بيث"!‬
‫"بيث".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حمداً للرب، توقف المطر.‬
‫كم بلغ ارتفاعه؟‬
‫- أعلى من المتوقع.‬ ‫- أجل.‬
‫- أين الفتاتان يا "هيرب"؟‬ ‫- ألم تصلا إلى المأوى؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ما زالتا في الخارج.‬
‫كل من لديه قارب...‬ ‫علينا إخراجهما من المياه...‬
‫انتظر لحظة يا "بوبي".‬
‫خذ "هيرب" في المروحية يا "سام".‬ ‫إنها أفضل طريقة.‬
‫ستريني منزل "جاكوب". وإما أن نرفعهما‬
‫- أو نعرف موقعهما ونحضر لهما قارباً.‬ ‫- لا، قوارب يقودها رجال...‬
‫- ثمة أناس هناك في الخارج.‬ ‫- فعلنا هذه العملية مئات المرات.‬
‫إنها أكثر الطرق فاعلية‬ ‫عند إجراء بحث، اتفقنا؟‬
‫هيا بنا يا "هيرب".‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا يوجد مكان في المروحية.‬
‫- سألتقطهم.‬ ‫- لا تقلق يا "بوبي"، سنجدهم.‬
‫يا "مالوري".‬
‫أنا في طريقي إلى هناك الآن يا "بات"‬ ‫كيف حال السد؟‬
‫نحتاج إلى كل ما لديك من رجال يا "هاري".‬
‫كلا، إنهم في هذه المياه منذ ساعات.‬
‫قد يكونوا في أي مكان.‬
‫هل هناك أي أراض مرتفعة قرب منزل "جاكوب"؟‬
‫هناك مدخنة.‬
‫وهناك بعض أشجار الظل حول المنزل.‬
‫- بلوط.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ميركوري"‬
‫يا "هيرب". انظر هناك.‬
‫لا أصدق.‬
‫- هناك شخص على السطح.‬ ‫- إنه "جاكوب".‬
‫أين ابنتاي إذن؟‬
‫هيا.‬
‫أسرع.‬
‫يستحسن أن تنزل.‬
‫- في الأمطار، انزلقت "آلي" من على السطح.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سنخرجك من هنا.‬
‫اندفعت "بيث" إلى الخارج.‬ ‫أردت الذهاب أيضاً.‬
‫ولكنها قالت إن عليّ البقاء.‬
‫أجيبي يا "بات". هذا "سام".‬
‫يستحسن أن تجهزي فريق البحث والإنقاذ.‬
‫ابنتا "هيرب" لا تزالا مفقودتين.‬
‫علم ذلك.‬
‫توقف‬
‫- آسف يا "هيرب".‬ ‫- لا بأس يا "جاكوب".‬
‫فعلت الصواب. حقاً.‬
‫"بيث" فتاة قوية.‬ ‫ستكون على ما يرام، وسنجدهما.‬
‫سنجدهما، سنفعل. اعتن بنفسك، اتفقنا.‬
‫سيحمل كل قارب ثلاثة رجال.‬ ‫ونضع قاربا في كل قطاع.‬
‫- ستتولى مروحيتك الجانب الشرقي يا "سام".‬ ‫- علم.‬
‫هناك الكثير من الناس لديها قوارب‬ ‫وتريد المشاركة.‬
‫مع احترامي يا عمدة، ولكن البحث والإنقاذ‬ ‫مهنة الحرس الوطني.‬
‫على أحدهم أن يبقى لرفع السد.‬
‫أو ستفقدين بلدتك في عصر اليوم.‬
‫كل ما نحاول إنقاذه بهذا السد هو مباني.‬
‫ابنتا "هيرب ديلينباك" في الخارج هناك‬ ‫ونريد أن نساعد.‬
‫إن أشركنا المزيد من الناس في البحث‬
‫سيعطل بعضهم بعضاً.‬
‫وسيضرون أكثر مما سيفيدون.‬
‫"روجر"...‬
‫أنا ممتن كثيراً، ولكن علينا ترك‬ ‫هؤلاء الناس يفعلون ما يتقنون.‬
‫يا "هيرب"، أياً كان الأفضل لابنتيك،‬
‫هذا ما نريده. مثلك تماماً.‬
‫حسناً، هيا نتحرك.‬
‫يا "بيث"! يا "آلي"!‬
‫تبذلين جهدا كبيراً هنا يا "بات"، وأنا...‬
‫تسببت بفوضى كبيرة.‬
‫لا تلم نفسك يا "هيرب"،‬
‫ألق اللوم على النهر.‬
‫أنا...‬
‫كان يتعين عليّ الذهاب معهما.‬
‫إلى منزل "جاكوب".‬
‫علينا الذهاب.‬
‫سنجدهما، متأكدة من هذا.‬
‫لا بأس، هذا كل ما يهم.‬
‫أنقذي هذه البلدة.‬
‫في الأسفل هنا!‬
‫إننا في الأسفل هنا‬ ‫ساعدونا، إننا في الأسفل.‬
‫لا يوجد إشارة بعد.‬ ‫لا يمكن أن تكونا ابتعدتا هذه المسافة.‬
‫سنعود إلى أعلى النهر ونبحث مرة أخرى.‬
‫هنا تماماً. أسفل الشجرة.‬
‫ساعدونا!‬
‫إننا في الأسفل هنا.‬
‫إن كانوا لا يروننا ولا يسمعوننا،‬
‫لن يجدوننا أبداً.‬
‫يا "آلي"...‬
‫من فضلك لا تبكي يا "بيث".‬
‫آسفة، ولكنني أشعر ببرد شديد.‬
‫أنا خائفة فحسب.‬
‫- كم نحتاج من الرجال؟‬ ‫- ثلاثة، كحد أدنى.‬
‫- خمسة سيكون أفضل.‬ ‫- تعالوا متحمسين.‬
‫نعاني من حالة سيئة هنا يا "بات".‬ ‫يرتفع منسوب النهر سريعاً.‬
‫علينا إخراج هؤلاء الناس من هنا.‬ ‫لا أن نطلب منهم بذل مجهود أكبر.‬
‫يمكننا ذلك يا "هاري".‬
‫- أعلم أنك ولدت هنا.‬ ‫- لم أنس هذا يا "هاري".‬
‫أنصت، إن لم نتمكن من رفع‬ ‫السد بما فيه الكفاية.‬
‫ربما نتمكن من خفض منسوب النهر.‬
‫سنسحب السدادة لتصريفه‬ ‫كما في حوض الاستحمام.‬
‫هذا ما أقصده تماماً يا "هاري".‬
‫انظر، هذه الدائرة هنا من "بيلفيلد"‬ ‫بالكامل على أرض منخفضة.‬
‫وتعد جزءاً من السهل الفيضي لـ"المسيسيبي"،‬
‫حيث يفصلها عن النهر هذا السد هنا.‬
‫والآن، إن فجرنا هذا السد،‬ ‫سيغرق النهر هذه المنطقة،‬
‫ما سيؤدي إلى انخفاض‬ ‫منسوب النهر هنا في "بيلفيلد".‬
‫لماذا تظنين أن هذا سينجح؟‬
‫لأن الأمر ذاته حدث‬ ‫مع منزل "جاكوب غندرسون".‬
‫حين انفجر السد.‬
‫مهمتنا هي بناء السدود يا "بات" لا تفجيرها.‬
‫واجبنا حماية هؤلاء الناس ومنازلهم،‬
‫ومزارعهم وليس إغراقها.‬
‫أخليت هذه المنطقة بالكامل.‬
‫إن قدمنا بضعة مزارع إلى النهر‬ ‫سننقذ "بيلفيلد".‬
‫عدا ذلك، سينهار هذا السد وستغرق البلدة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأستطلع ذلك السهل الفيضي‬ ‫وأرى إن كنت على حق.‬
‫لم نبن هذا السد في الأساس يا "بات"‬ ‫إنه ملكية خاصة.‬
‫بناه أحد المزارعين لحماية منزله ومزرعته.‬
‫لا تتوقعي موافقته على تفجير سده الخاص.‬
‫يا "بيث"!‬
‫يا "آلي"!‬
‫هيا يا "هيرب"، لا أريدك أن تفقد الأمل.‬
‫سنجدهما.‬
‫يا "هيرب".‬
‫هنا.‬
‫يا "بيث"! يا "آلي"! أنا قادم.‬
‫أنا قادم. تماسكا.‬
‫هنا.‬
‫يا "بوبي".‬
‫نحن هنا.‬
‫- "آلي" مصابة.‬ ‫- ذراعي تؤلمني.‬
‫أمسكت بك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حسناً.‬
‫إليك بطانية دافئة.‬
‫خذي بعض الماء.‬
‫- هل أنت مصابة؟‬ ‫- كلا.‬
‫- من أين حصلت على هذا القارب؟‬ ‫- سرقته.‬
‫نوعاً ما، لا يهم.‬ ‫كنت خائفاً كثيراً يا "بيث".‬
‫أحبك.‬
‫كنت غبية تماماً.‬
‫كان يتعين علينا الحديث‬ ‫لكنني تصرفت كفتاة طائشة.‬
‫كلا، أنا السبب كنت مغفلاً، آسف.‬
‫إن تحدثنا، يمكننا تدبير أمورنا.‬ ‫متأكدة من ذلك.‬
‫- أريد العودة إلى المنزل.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫علينا إعادتها إلى المنزل.‬
‫علينا إعادتها.‬
‫أود رؤية والدي.‬
‫سنكون بخير.‬
‫إلى المروحية رقم 2. يا "هيرب".‬
‫وردني اتصال للتو من السيد "بوبي دوبري".‬
‫وقد وجد ابنتيك وسيحضرهما إلى المنزل.‬
‫- وهما آمنتان وبسلام.‬ ‫- حمداً للرب.‬
‫هلا اتصلت بالمشفى يا "هاري"‬
‫وأخبرت "جاكوب"،‬ ‫سيكون سعيداً للغاية لسماع ذلك.‬
‫سأفعل يا "هيرب".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"بوبي"، يا له من فتى صالح.‬
‫- إنه رجل طيب.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا نستدير ونعود بهذا الشيء إلى "بيلفيلد".‬
‫حسناً.‬
‫أخبرني يا "سام" هل ترى أن أمامنا‬ ‫فرصة للتصدي لهذا النهر؟‬
‫سنبذل قصارى جهدنا يا "هيرب".‬
‫حسناً.‬
‫ضع هذا هنا.‬
‫- يا والدي.‬ ‫- يا أبي.‬
‫"بيث"! "آلي"!‬
‫تمكنوا من إحضار فتاتي "هيرب".‬
‫يا والدي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً يا صغيرتي.‬
‫والدي.‬
‫- كيف حالك يا حلوتي؟‬ ‫- ذراعي تؤلمني.‬
‫لا تقلقي، ذراعك تؤلمك؟‬ ‫سنجعلها في أفضل حال.‬
‫اتفقنا يا طفلتي؟‬
‫أشكرك يا "بوبي".‬
‫على خريطتك، ذلك السد ملكية‬ ‫"هيرب ديلنباك"، أليس كذلك؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة يا "هاري".‬
‫ستحولين مزرعته إلى بحيرة.‬
‫يا "بات"، انتظري.‬
‫استعاد ابنتيه للتو.‬
‫لا تطلبي منه يا "بات".‬ ‫لا يبدو أنه سيفكر بعقلانية.‬
‫مرحباً.‬
‫أصيبت في ذراعها، ولكنها ستكون على ما يرام.‬
‫أنت فتاة شجاعة.‬
‫- ماذا عن هذا الفتى هناك؟‬ ‫- عليً تهنئتك.‬
‫أحسنت عملاً، فخورة بك.‬
‫والآن، بعد الاطمئنان على الفتاتين،‬ ‫سأعود إلى العمل.‬
‫أوصلهما إلى مركز الإخلاء.‬
‫- يا "هيرب".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكننا التصدي إلى النهر‬ ‫إنه يرتفع بسرعة كبيرة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫الحل الوحيد لإنقاذ البلدة هو تفجير سد.‬
‫أي سد؟ هذا السد؟‬
‫كلا، سنواصل بناء هذا السد‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫دعني أريك.‬
‫إن فجرنا هذا السد حين يصل النهر إلى ذروته،‬
‫سيفيض النهر خلال السد المنهار‬ ‫ويغمر هذا الوادي.‬
‫لأن هذا الوادي بل المنطقة بأكملها‬ ‫عبارة عن سهل فيضي.‬
‫تنخفض أرضه عن النهر.‬
‫هذا سدي.‬
‫سأجردك من كل شيء يا "هيرب".‬ ‫سأدمر مزرعتك ومنزلك.‬
‫إن كان هناك طريقة أخرى‬ ‫يمكنني التفكير بها، صدقني...‬
‫لا يمكنني حتى ضمان‬ ‫نجاح هذه الفكرة يا "هيرب".‬
‫بنى جدي ذلك المنزل، إنه عتيق،‬
‫ومعرض للتيارات الهوائية‬ ‫وسنبني منزلاً جديداً غيره.‬
‫ذلك المنزل يتوارث في عائلتك منذ 100 عام.‬
‫يا "بات"، هؤلاء الناس هنا‬
‫كانوا على استعداد للتضحية‬ ‫بمنازلهم لإنقاذ ابنتي.‬
‫لهذا السبب أعيش هنا.‬
‫استعدت ابنتي.‬
‫امضي قدماً وافعلي ما تحتاجين إليه.‬
‫أحضر لي فرقة التفجير إلى هنا الآن.‬
‫قبل وصول النهر إلى هنا.‬
‫أنت رجل طيب يا "هيرب".‬
‫لم تتغير مطلقاً.‬
‫بضعة أمتار إلى أسفل.‬
‫سماد‬
‫- إلى الأسفل قليلاً.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هيا بنا، إننا نبطئ، هيا.‬
‫حافظ على ثبات قدمك فوق الأكياس‬ ‫لا تدع المياه تسقطها.‬
‫خذ ذلك.‬
‫هيا بنا، واصلوا التحرك كيف حالنا يا رجال؟‬
‫هيا، يمكننا تحقيق هذا.‬
‫يستحسن أن نرحل.‬
‫المزيد من الأكياس.‬
‫نفد منا الوقت، النهر على وشك‬ ‫المرور من أعلى السد الآن.‬
‫علم.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نحتاج إلى وقت أكثر.‬
‫لم يعد أمامنا وقت.‬ ‫سيفيض النهر على "بيلفيلد" الآن.‬
‫أريد تفجير هذا السد من هذه الحفرة و...‬
‫يا "بات"، نستغرق وقتاً‬ ‫لوضع المتفجرات بطريقة سليمة.‬
‫لا أعلم ماذا ستفعل.‬
‫وسواء ضغطت على هذا الزر أم لم أضغط،‬ ‫إنه قرارك وليس قراري.‬
‫أنا فخورة بك للغاية يا والدي.‬
‫هيا، اذهبا. سألحق بكما، أسرعا.‬
‫يا "هيرب".‬
‫علينا الذهاب.‬
‫النهر قادم.‬
‫واصلوا وضع أكياس الرمال، ابقوا في الأعلى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تمر المياه من أعلى.‬
‫تمر المياه من أعلى السد.‬
‫نفد منا الوقت. ابتعدوا عن السد الآن.‬
‫كلا، يمكننا التصدي لها.‬
‫- تحركوا.‬ ‫- هيا.‬
‫اخرجوا!‬
‫ليصعد الجميع على متن الشاحنة‬ ‫ابتعدوا عن السد!‬
‫هيا ابتعدوا من هناك.‬
‫تدفق النهر من أعلى السد يا "بات"‬ ‫سنخرج من هنا.‬
‫هل خرج الجميع بسلام؟‬
‫خرج الجميع بسلام.‬
‫سامحني.‬
‫لا بأس. افعليها فحسب.‬
‫فجر السد.‬
‫ليصعد الجميع على متن الشاحنة.‬ ‫ابتعدوا عن السد.‬
‫فات الأوان يا "بات". فقدنا السد.‬
‫آسفة.‬
‫لا عليك. إنها...‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫كلا، سننتظرك. أسرع.‬
‫مهلاً.‬
‫هل ترى ما أراه؟‬
‫هناك مياه أقل.‬
‫إنها مياه أقل.‬
‫- هل سننجو؟‬ ‫- أتمنى ذلك.‬
‫- يا "بيث".‬ ‫- يا جدي.‬
‫لا تغادروا شاحناتكم.‬
‫لا زال منسوب النهر يرتفع، استعدوا للرحيل.‬
‫قفوا بجانب شاحناتكم.‬
‫- ظننت أن الأوان قد فات.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لا أصدق هذا. كان يفترض أن نغرق الآن.‬
‫انخفض منسوب المياه بمقدار 15 سم.‬
‫ما زال ينخفض.‬
‫انخفض إلى 30 سم.‬
‫انخفض إلى 60 سم.‬
‫و...‬
‫ينحسر!‬
‫مرحى!‬
‫إنه ينحسر.‬
‫لقد نجحت.‬
‫مرحى.‬
‫نجحنا.‬
‫لا أصدق أننا نجحنا.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫يمكننا إعادة إعمار منزلك.‬
‫وتحسينه.‬
‫ونكون عائلة.‬
‫هل تتزوجيني؟‬
‫في "بيلفيلد".‬
‫حسناً.‬
‫- إنه شيء متوارث في العائلة يا "هيرب".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظنها كبيرة بما يكفي.‬
‫مهلاً، بعد كل هذا،‬ ‫حتى "آلي" كبيرة بما يكفي.‬
‫لن نتمكن من شكرك بما يكفي يا "بات"‬
‫وأنت يا "هيرب"، لن نتمكن من نسيان ما فعلت.‬
‫وسنضمن أن يكون منزلك الجديد‬
‫أكبر منزل في "بيلفيلد".‬
‫أشكرك يا "روج"، لا تنس أمر "مالكوم".‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا له من عمل بارز!‬
‫أياً كان ما فعلت، كان لصالح‬ ‫البلدات على طول النهر.‬
‫أشكرك على المساعدة.‬
‫عفواً.‬
‫- قمت بعمل جيد يا "سام".‬ ‫- أشكرك يا "هاري".‬
‫لا زلت مهندساً مخبولاً.‬
‫أنت...‬
‫- قمت بعمل مذهل.‬ ‫- أنا؟‬
‫كل ما فعلته هو تدمير منزلك ومزرعتك.‬
‫أنصتِي يا "بات".‬
‫كنت أفكر.‬
‫أتمنى ألا تضطري إلى الرحيل.‬
‫ليس مرة ثانية.‬
‫الأمر هو أن هذه...‬
‫هذه البلدات في حاجة إلى مساعدتي.‬ ‫لن يتوقف النهر عن الفيضان.‬
‫أعلم، أنت ونهرك.‬
‫عليّ الذهاب يا "هيرب".‬
‫ولكن حين ينحسر النهر تماماً...‬
‫ستحتاج هذه البلدة إلى سد حقيقي.‬
‫- أليس كذلك يا "هاري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولدينا مهندسة تود العودة إلى موطنها،‬
‫ومساعدتي في بنائه.‬
‫انتصرنا في حربنا ضد "المسيسيبي"‬ ‫في ذلك الصيف،‬
‫وانهزمت الكثير من البلدات الأخرى،‬
‫ودُمرت حياة الكثيرين.‬
‫ظلت مزرعتي غارقة بالمياه لمدة شهرين.‬
‫ثم قمت بترميم المنزل مع "بات"‬ ‫ورفعت من طول المنحدر.‬
‫بتلك الطريقة، نضمن‬ ‫أنه سيظل هنا دائماً لعائلتنا.‬
‫بمحاذاة ذلك النهر الذي نحبه كثيراً.‬
‫ترجم من قبل: عمر جلال أحمد‬